Salate, Suppen und Kuchen (beides extrem gut!) sind am Nachmittag im Pool-Bistro im Preis inkludiert.
rudi
Wer gern in die Sauna geht, sollte unbedingt die Erlebnisaufgüsse um 15 und 17 Uhr ausprobieren.
Schmeiß dir zum Frühstück eine Scheibe hausgemachten Leberkäse in eine kleine Semmel! Wahnsinn. Bester Leberkäse der Welt. Dazu ein Glas Sekt und der Morgen ist perfekt.
Vienna Lounge ist mit Abstand die beste Lounge am Flughafen. Viel besser als die Sky Lounge Schengen und die Austrian Airlines Business Lounge Schengen.
Vienna Lounge is hands-down the nicest lounge at the airport. Way better than the Sky Lounge Schengen and Austrian Airlines Business Lounge Schengen.
Der Minikühlschrank in deinem Zimmer ist mit Markengetränken wie Coca‑Cola, zwei Flaschen Wein (eine rote, eine weiße) und zwei Dosen Bier bestückt, wenn ich mich recht erinnere. Er wird täglich nachgefüllt und – zumindest beim All‑Inclusive‑Paket – ist alles inbegriffen.
The mini fridge in your room is stocked with brand-name drinks like Coca-Cola, two bottles of wine (one red, one white), and two cans of beer, if I remember correctly. It's restocked daily, and - at least with the All-Inclusive package - everything is included.
Das All-Inclusive-Paket enthält pro Zimmer eine Flasche Rum und eine Flasche Gin. Wir haben unsere dort nicht angerührt und mitgenommen.
The All-Inclusive package includes a bottle of Rum and Gin in your room. We didn't touch ours when we were there and took them with us.
Ihr kennt das doch: Buffets in Resorts meidet man normalerweise. Dieses hier ist unglaublich!
You know how you usually want to avoid the buffet at resorts? This one is amazing!
Das All-Inclusive-Paket enthält eine schöne Auswahl an Weiß- und Rotweinen. Wenn man bereit ist, ein bisschen extra zu bezahlen, gibt es eine noch größere Auswahl – mit Rabatt für All-Inclusive-Gäste.
The All-Inclusive package includes a nice selection of both white and red wines. If you're up for paying a little extra, there's an even wider variety to choose from - with a discount for All-Inclusive guests.
Die Wasseraktivitäten sind kostenlos! (Zumindest einige davon.) Ich bin zum ersten Mal Wasserski gefahren und es war großartig. Probier es aus!
The water activities are free! (At least some of them.) I tried waterskiing for the first time and it was awesome. Give it a try!
Zwar ist es ein etwas gehobenes Resort, aber es zieht wirklich entspannte Gäste an. So freundliche Leute habe ich in keinem anderen Resort getroffen.
Even though it's somewhat of an upscale place, it attracts really chill guests. I've never met such friendly people at any other resort.
Auf Mauritius gibt es definitiv schönere Strände, aber der Rest des Hotels macht das mehr als wett.
There are definitely nicer beaches In Mauritius, but the rest of the hotel makes more than up for it.
Jeden Juli findet das große Musikfestival/-konzert „Isle of MTV“ (Teil der „Malta Music Week“) statt, das du vielleicht besuchen oder lieber meiden möchtest.
There's a big music festival/concert called Isle of MTV (part of Malta Music Week) that takes place every July, which you might want to seek out or avoid.
Nachts gibt es überall Live‑Musik. Achte besonders auf The Eggheads. (Gib bei Google „the eggheads malta“ ein)
There's live music everywhere at night. Keep an eye out for The Eggheads in particular. (Google "the eggheads malta")
Fahrt nicht im Juli oder August hin. Es ist unerträglich heiß.
Don't go in July or August. It's unbearably hot.
Try the Leberkäse (in a roll) for breakfast. Yes, it's a bit heavy for the time of day, but it's absolutely worth it. It's freshly made in-house. Wash down with a glass of sparkling wine!
In Strandnähe gibt es keine Parkplätze. Wenn deine Unterkunft nahe am Strand liegt und du mit dem Auto anreist, musst du den Wagen weiter oben abstellen und dann den Berg hinunterlaufen, um dorthin zu gelangen.
There’s no parking available near the beach. If your accommodation is close to the beach and you’re arriving by car, you’ll need to park uphill and walk down to reach it.
Wenn du eine Unterkunft direkt in Valletta (nicht in Kalkara oder Gżira) findest, dann nimm sie. Nur in Valletta findest du die schöne Architektur, die du auf den Fotos siehst.
If you can find a place to stay in Valletta itself (not in Kalkara or Gżira), go for it. Only Valletta has the beautiful architecture you see in the photos.
In der Stadt gibt es einige wirklich charmante Gassen.
The town has some really charming alleyways
Manche Airbnbs scheinen super nah am Strand zu sein, aber die kurvigen Straßen können es zu einem 20-minütigen Fußweg machen.
Some Airbnbs seem super close to the beach, but the twisty roads can make it a 20-minute walk.
Lasst euch von Google Street View nicht täuschen. Der schönste Teil der Stadt ist die Fußgängerzone, und Street View kommt dort nicht hin.
Don’t let Google Street View fool you. The nicest part of town is the pedestrian zone, and Street View doesn’t go there.
Du solltest ein Boot mieten und damit um die Insel fahren. Es ist ziemlich günstig, und du kannst sie an einem Tag komplett umrunden, wenn du unterwegs ein paar längere Stopps einlegst.
You need to rent a boat and take it around the island. It's relatively affordable, and you can make it all the way around in a day with a few longer stops along the way.
Besucht es nicht im Juli oder August – es ist viel zu heiß.
Do not visit in July or August. Way too hot.
Am Ende des Strandes gibt es eine nette, familiengeführte Taverne.
At the end of the beach there is a nice family run Taverna
Bitte betreten Sie die Lobby nicht im Bademantel oder in Badekleidung.
Do not enter the lobby in a bathrobe/swimwear.
Auf dem Gelände des Hotels ist irgendwo eine Flaschenpost versteckt. Wenn du sie findest, bekommst du einen Preis, z. B. eine kostenlose Maniküre. Frag an der Rezeption nach einem Tipp, wo du suchen kannst.
There's a "message in a bottle" hidden somewhere on the hotel grounds. If you find it, you get a prize like a free manicure. Ask at the reception for a tip on where to look.
Am Strand gibt es keine funktionierenden öffentlichen Duschen.
There are no working public showers on the beach.